1
00:00:37,806 --> 00:00:42,425
<i>Ah-in yoo</i>

2
00:00:46,848 --> 00:00:51,387
<i>Steven Yeun</i>

3
00:00:55,973 --> 00:01:00,342
<i>jong-seo juin</i>

4
00:01:29,763 --> 00:01:32,425
<i>Bienvenue !</i>

5
00:01:34,512 --> 00:01:36,844
<i>Bienvenue ! C'est une braderie d'usine</i>

6
00:01:36,929 --> 00:01:38,920
<i>nous offrons des produits chers</i>

7
00:01:39,012 --> 00:01:41,503
<i>pour des prix bas</i>

8
00:01:41,596 --> 00:01:43,552
<i>veuillez entrer</i>

9
00:01:43,637 --> 00:01:44,843
<i>c'est une vente éclatante</i>

10
00:01:53,346 --> 00:01:56,713
<i>Scénario de Oh Jung-mi et Lee Chang-dong</i>

11
00:01:57,429 --> 00:02:01,342
<i>il y aura un tirage au sort dans 10 minutes</i>

12
00:02:01,429 --> 00:02:04,671
<i>produit par Lee Joon-dong et Lee Chang-dong</i>

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,927
<i>Rejoignez le tirage au sort plus tard</i>

14
00:02:21,595 --> 00:02:24,712
<i>entrez et jetez un oeil</i>

15
00:02:30,303 --> 00:02:36,299
<i>Brûler</i>

16
00:02:37,636 --> 00:02:39,500
<i>le prochain prix est un tapis de yoga !</i>

17
00:02:39,594 --> 00:02:43,132
<i>Le numéro porte-bonheur est entre mes mains</i>

18
00:02:43,427 --> 00:02:46,749
<i>c'est le numéro 49 ! En avons-nous 49 ?</i>

19
00:02:46,844 --> 00:02:50,587
<i>Félicitations, monsieur ! Félicitations</i>

20
00:02:50,677 --> 00:02:53,840
<i>passons au prochain prix</i>

21
00:02:53,927 --> 00:02:56,839
<i>le prochain prix est un</i>

22
00:02:56,927 --> 00:03:00,419
<i>montre de sport de luxe</i>

23
00:03:02,427 --> 00:03:04,634
<i>Qui sera l'heureux gagnant ?</i>

24
00:03:04,719 --> 00:03:06,630
<i>Veuillez tirer un tirage au sort</i>

25
00:03:06,719 --> 00:03:11,166
<i>le numéro porte-bonheur est le 85 ! Avons-nous 85 ?</i>

26
00:03:11,843 --> 00:03:15,415
<i>Où est le 857 ?</i>

27
00:03:16,134 --> 00:03:19,581
<i>Félicitations numéro 85</i>

28
00:03:20,551 --> 00:03:26,342
<i>oh, tu es là ! Félicitations</i>

29
00:03:26,926 --> 00:03:28,291
<i>as-tu une petite amie ?</i>

30
00:03:28,926 --> 00:03:29,961
<i>Je ne le fais pas</i>

31
00:03:30,051 --> 00:03:32,838
<i>uh-oh... c'est une montre pour fille</i>

32
00:03:33,218 --> 00:03:34,958
<i>tu devrais commencer à en chercher un</i>

33
00:03:36,009 --> 00:03:37,124
<i>Lee Jongsu</i>

34
00:03:39,301 --> 00:03:40,632
<i>tu ne te souviens pas de moi ?</i>

35
00:03:41,259 --> 00:03:43,465
<i>Nous vivions dans le même quartier</i>

36
00:03:43,717 --> 00:03:46,208
<i>village de Manoo, ville de Tanhyun, ville de Paju</i>

37
00:03:48,175 --> 00:03:50,040
<i>c'est moi, shin haemi</i>

38
00:03:51,425 --> 00:03:53,586
<i>J'ai subi une chirurgie plastique.</i>

39
00:03:53,675 --> 00:03:55,131
<i>Joli, c'est vrai</i>

40
00:03:56,300 --> 00:03:59,542
<i>tu es libre ? C'est bientôt ma pause</i>

41
00:04:09,758 --> 00:04:11,118
<i>Avez-vous déjà effectué votre service militaire ?</i>

42
00:04:11,717 --> 00:04:13,253
<i>Je l'ai terminé</i>

43
00:04:15,050 --> 00:04:16,209
<i>et après ?</i>

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,747
<i>Et puis quoi ?</i>

45
00:04:32,841 --> 00:04:34,877
<i>mais je fais autre chose à côté</i>

46
00:04:36,132 --> 00:04:39,670
<i>aime quoi ? Puis-je demander ?</i>

47
00:04:41,757 --> 00:04:43,042
<i>J'écris</i>

48
00:04:43,799 --> 00:04:46,381
<i>tu écris ? Qu'est-ce que tu écris</i>

49
00:04:47,341 --> 00:04:48,500
<i>un roman</i>

50
00:04:50,881 --> 00:04:52,337
<i>Alors es-tu écrivain</i>

51
00:04:53,381 --> 00:04:55,292
<i>pas officiellement</i>

52
00:04:57,340 --> 00:04:59,422
<i>J'essaie de le devenir cependant</i>

53
00:05:00,965 --> 00:05:02,455
<i>c'est cool</i>

54
00:05:02,881 --> 00:05:04,542
<i>Lee Jongsu l'écrivain</i>

55
00:05:11,340 --> 00:05:12,671
<i>Comment se passe le travail ?</i>

56
00:05:12,756 --> 00:05:16,044
<i>C'est amusant</i>

57
00:05:17,256 --> 00:05:19,713
<i>J'aime ce genre de travail. Travail physique</i>

58
00:05:21,172 --> 00:05:23,663
<i>Je ne travaille que lorsqu'ils appellent</i>

59
00:05:23,755 --> 00:05:25,666
<i>cela me donne un horaire plus flexible</i>

60
00:05:27,464 --> 00:05:28,704
<i>donc c'est cool</i>

61
00:05:31,755 --> 00:05:34,212
<i>maintenant tu ressembles à l'haemi que je connais</i>

62
00:05:35,755 --> 00:05:37,916
<i>tu veux ça ? Du tirage au sort</i>

63
00:05:48,464 --> 00:05:50,420
<i>C'est la première fois que je porte une montre-bracelet</i>

64
00:05:53,546 --> 00:05:55,628
<i>jeez, c'est tellement ringard</i>

65
00:06:03,879 --> 00:06:07,326
<i>Hé, tu veux prendre un verre avec moi ce soir ?</i>

66
00:06:09,338 --> 00:06:10,418
<i>Pourquoi pas ?</i>

67
00:06:18,963 --> 00:06:19,963
<i>Devinez quoi</i>

68
00:06:21,796 --> 00:06:23,707
<i>Je vais en Afrique</i>

69
00:06:24,338 --> 00:06:26,703
<i>L'Afrique ? Pourquoi</i>

70
00:06:26,962 --> 00:06:30,659
<i>J'ai économisé pour voyager</i>

71
00:06:31,253 --> 00:06:32,868
<i>mais pourquoi l'Afrique</i>

72
00:06:44,712 --> 00:06:46,168
<i>C'est une pantomime</i>

73
00:06:47,878 --> 00:06:50,210
<i>J'apprends la pantomime ces jours-ci</i>

74
00:06:51,545 --> 00:06:54,161
<i>pourquoi ? Voulez-vous être actrice ?</i>

75
00:06:54,253 --> 00:06:57,495
<i>Vous pensez que n'importe qui peut être actrice ?</i>

76
00:06:58,087 --> 00:07:00,452
<i>Je l'apprends juste pour m'amuser</i>

77
00:07:01,919 --> 00:07:07,118
<i>regarde. Je peux manger des mandarines quand je veux</i>

78
00:07:10,877 --> 00:07:13,289
<i>c'est bien. Tu es talentueux</i>

79
00:07:16,586 --> 00:07:18,747
<i>cela n'a rien à voir avec le talent</i>

80
00:07:20,919 --> 00:07:22,409
<i>L'astuce est...</i>

81
00:07:36,001 --> 00:07:38,083
<i>alors vous aurez l'eau à la bouche.</i>

82
00:07:38,168 --> 00:07:39,908
<i>Et ça aura vraiment bon goût</i>

83
00:08:08,792 --> 00:08:12,364
<i>Ils parlent des deux « faims »</i>

84
00:08:13,417 --> 00:08:17,365
<i>des gens affamés. "Faim" en anglais.</i>

85
00:08:18,542 --> 00:08:21,124
<i>"Petite faim" et "grande faim"</i>

86
00:08:34,334 --> 00:08:36,915
<i>ce genre de chose</i>

87
00:08:40,541 --> 00:08:42,532
<i>"grande faim"</i>

88
00:08:49,916 --> 00:08:52,988
<i>cool, non ? Grande faim</i>

89
00:08:56,374 --> 00:08:57,534
<i>jongsu</i>

90
00:08:58,666 --> 00:08:59,872
<i>Lee Jongsu</i>

91
00:09:00,874 --> 00:09:02,910
<i>Pouvez-vous me rendre un service ?</i>

92
00:09:05,333 --> 00:09:07,994
<i>J'ai un chat de compagnie</i>

93
00:09:08,623 --> 00:09:10,159
<i>Pouvez-vous le nourrir pendant que je suis en Afrique</i>

94
00:09:10,248 --> 00:09:12,159
<i>Pouvez-vous le nourrir pendant que je suis en Afrique ?</i>

95
00:09:12,998 --> 00:09:15,364
<i>Dois-je l'apporter chez moi ?</i>

96
00:09:15,665 --> 00:09:16,700
<i>Non</i>

97
00:09:17,290 --> 00:09:19,030
<i>Tu viens chez moi</i>

98
00:09:19,373 --> 00:09:22,615
<i>un chat ne devrait pas être déplacé de sa maison</i>

99
00:10:36,788 --> 00:10:38,653
<i>C'est quoi tous ces bagages ?</i>

100
00:10:40,663 --> 00:10:42,494
<i>J'emménage dans ma maison à Paju</i>

101
00:10:42,663 --> 00:10:44,403
<i>aujourd'hui ? - Ouais.</i>

102
00:10:54,662 --> 00:10:56,698
<i>Quelqu'un vit encore dans votre maison paju ?</i>

103
00:10:57,287 --> 00:10:58,743
<i>Personne</i>

104
00:10:59,495 --> 00:11:01,781
<i>ma mère est partie quand j'étais petite</i>

105
00:11:04,120 --> 00:11:06,486
<i>et ma sœur se sont mariées il y a quelques années</i>

106
00:11:09,995 --> 00:11:11,906
<i>mais il a rencontré un problème.</i>

107
00:11:12,537 --> 00:11:14,778
<i>Alors maintenant je dois rentrer chez moi</i>

108
00:11:17,953 --> 00:11:19,864
<i>vous ne demandez pas quel était le problème ?</i>

109
00:11:22,619 --> 00:11:24,735
<i>Il y a toujours des problèmes.</i>

110
00:11:27,453 --> 00:11:28,659
<i>Nous sommes là</i>

111
00:11:47,078 --> 00:11:48,409
<i>Bonjour</i>

112
00:12:23,284 --> 00:12:25,240
<i>Belle chambre</i>

113
00:12:56,991 --> 00:12:58,551
<i>la lumière du soleil frappe la fenêtre de la tour de Séoul</i>

114
00:12:58,575 --> 00:13:01,032
<i>et rebondit dans ma chambre</i>

115
00:13:01,366 --> 00:13:03,402
<i>ce n'est que pour un bref instant.</i>

116
00:13:03,491 --> 00:13:05,698
<i>Il faut avoir de la chance pour le voir</i>

117
00:13:09,658 --> 00:13:10,943
<i>faire bouillir</i>

118
00:13:12,783 --> 00:13:13,989
<i>sortez</i>

119
00:13:15,283 --> 00:13:16,523
<i>faire bouillir</i>

120
00:13:16,783 --> 00:13:18,444
<i>le nom de votre chat est bouillir</i>

121
00:13:18,533 --> 00:13:20,774
<i>ouais, fais bouillir</i>

122
00:13:22,241 --> 00:13:24,778
<i>Je l'ai trouvé abandonné dans le</i>

123
00:13:24,866 --> 00:13:26,606
<i>chaufferie au sous-sol</i>

124
00:13:32,990 --> 00:13:34,901
<i>il est atteint d'autisme sévère</i>

125
00:13:40,282 --> 00:13:42,273
<i>Est-ce que je viens ici pour nourrir un chat imaginaire ?</i>

126
00:13:42,365 --> 00:13:45,607
<i>Est-ce que je viens ici pour nourrir un chat imaginaire ?</i>

127
00:13:45,949 --> 00:13:47,216
<i>Tu penses que je t'ai demandé de venir ici</i>

128
00:13:47,240 --> 00:13:50,277
<i>nourrir un chat invisible</i>

129
00:13:51,574 --> 00:13:52,859
<i>c'est drôle</i>

130
00:13:55,949 --> 00:13:59,897
<i>dois-je oublier qu'il "n'y a pas" de chat ?</i>

131
00:14:03,198 --> 00:14:04,483
<i>Tu te souviens de cette fois</i>

132
00:14:04,781 --> 00:14:07,022
<i>quand tu m'as dit que j'étais moche</i>

133
00:14:07,489 --> 00:14:10,196
<i>vraiment ? J'ai dit ça ?</i>

134
00:14:10,614 --> 00:14:13,196
<i>Un jour, en rentrant de l'école</i>

135
00:14:13,281 --> 00:14:16,478
<i>tu as traversé la rue et tu me l'as dit</i>

136
00:14:17,364 --> 00:14:19,571
<i>"tu es vraiment moche"</i>

137
00:14:28,781 --> 00:14:30,942
<i>Maintenant, dis la vérité</i>

138
00:14:34,947 --> 00:14:36,483
<i>pourquoi tu ne parles pas ?</i>

139
00:16:20,777 --> 00:16:22,062
<i>Attendez</i>

140
00:16:36,694 --> 00:16:37,694
<i>Mettez-le</i>

141
00:21:43,475 --> 00:21:46,888
<i>Quoi ? Moo</i>

142
00:22:13,349 --> 00:22:14,589
<i>Bonjour</i>

143
00:22:16,808 --> 00:22:18,093
<i>bonjour</i>

144
00:22:22,808 --> 00:22:24,093
<i>bonjour</i>

145
00:23:44,721 --> 00:23:49,385
<i>Des chiffres récents prouvent la gravité de</i>

146
00:23:49,471 --> 00:23:51,211
<i>le chômage des jeunes dans notre pays</i>

147
00:23:51,305 --> 00:23:52,966
<i>il croît au rythme le plus rapide parmi</i>

148
00:23:53,055 --> 00:23:55,637
<i>Pays membres de l'OCDE</i>

149
00:23:55,721 --> 00:23:57,837
<i>Nous avons le journaliste Park Seongho pour nous expliquer</i>

150
00:23:58,096 --> 00:24:00,428
<i>la croissance de notre taux de chômage</i>

151
00:24:00,513 --> 00:24:04,005
<i>est le plus rapide au sein de l'OCDE</i>

152
00:24:19,137 --> 00:24:22,129
<i>Un sondage du Washington Post</i>

153
00:24:22,220 --> 00:24:25,508
<i>et ABC ont constaté que 94 % des électeurs de Trump</i>

154
00:24:25,595 --> 00:24:26,926
<i>bonjour</i>

155
00:27:56,048 --> 00:27:58,755
<i>Bouillir, où es-tu ?</i>

156
00:27:59,173 --> 00:28:01,038
<i>Bouillir, où es-tu ?</i>

157
00:28:01,131 --> 00:28:07,581
<i>Sortez, sortez, où que vous soyez</i>

158
00:28:15,755 --> 00:28:19,247
<i>Aha ! Regardez ce que nous avons ici</i>

159
00:28:21,380 --> 00:28:24,292
<i>qu'est-ce que c'est, M. Boil</i>

160
00:28:31,672 --> 00:28:34,835
<i>vous présentez d'abord vos crottes</i>

161
00:28:35,588 --> 00:28:37,873
<i>avant un "ravi de vous rencontrer"</i>

162
00:30:18,959 --> 00:30:21,496
<i>Vous ne serez pas désavantagé</i>

163
00:30:21,584 --> 00:30:25,156
<i>pour avoir nié votre déclaration</i>

164
00:30:33,668 --> 00:30:35,249
<i>tu comprends ?</i>

165
00:30:35,668 --> 00:30:36,498
<i>Oui</i>

166
00:30:42,584 --> 00:30:44,415
<i>Le prévenu, un éleveur</i>

167
00:30:44,501 --> 00:30:47,116
<i>a blessé un fonctionnaire du gouvernement de la ville de Paju</i>

168
00:30:52,958 --> 00:30:55,415
<i>nécessitant six semaines de traitement</i>

169
00:30:55,500 --> 00:30:57,991
<i>bien. Avez-vous reçu l'acte d'accusation</i>

170
00:30:58,083 --> 00:31:01,871
<i>y compris ce que vous venez d'entendre</i>

171
00:31:02,000 --> 00:31:02,614
<i>oui</i>

172
00:31:02,708 --> 00:31:06,701
<i>Alors acceptez-vous les accusations</i>

173
00:31:06,792 --> 00:31:09,329
<i>et avez-vous autre chose à dire</i>

174
00:31:12,625 --> 00:31:13,625
<i>d'accord</i>

175
00:31:13,708 --> 00:31:14,993
<i>M. Lee</i>

176
00:31:25,457 --> 00:31:27,072
<i>M. Lee</i>

177
00:31:35,624 --> 00:31:37,239
<i>Vous avez terminé vos études ?</i>

178
00:31:38,666 --> 00:31:39,666
<i>Oui</i>

179
00:31:40,041 --> 00:31:41,906
<i>mais tu n'as toujours pas de travail</i>

180
00:31:43,249 --> 00:31:44,659
<i>Quelle était votre spécialité ?</i>

181
00:31:49,457 --> 00:31:51,617
<i>donc tu as étudié l'écriture</i>

182
00:31:58,540 --> 00:31:59,780
<i>Je prévois d'écrire de la fiction</i>

183
00:31:59,873 --> 00:32:01,113
<i>fiction</i>

184
00:32:01,665 --> 00:32:03,121
<i>wow</i>

185
00:32:07,456 --> 00:32:08,866
<i>Je ne suis pas encore sûr</i>

186
00:32:11,248 --> 00:32:13,364
<i>Que diriez-vous d'écrire sur votre père ?</i>

187
00:32:14,415 --> 00:32:16,827
<i>Il est comme le protagoniste d'une histoire</i>

188
00:32:16,915 --> 00:32:19,622
<i>il est comme un protagoniste dans une histoire</i>

189
00:32:19,706 --> 00:32:22,413
<i>regardez sa vie ! Tellement turbulent</i>

190
00:32:23,497 --> 00:32:25,579
<i>il était fou à l'époque...</i>

191
00:32:26,039 --> 00:32:28,701
<i>Tous les protagonistes ne sont-ils pas fous ?</i>

192
00:32:29,914 --> 00:32:31,529
<i>Il était numéro un à Paju High</i>

193
00:32:31,622 --> 00:32:33,613
<i>pas pour ses notes,</i>

194
00:32:33,705 --> 00:32:36,538
<i>mais pour sa fierté</i>

195
00:32:43,497 --> 00:32:46,739
<i>Je lui ai dit d'acheter une maison à Gangnam</i>

196
00:32:46,830 --> 00:32:48,991
<i>c'était un profit garanti</i>

197
00:32:50,289 --> 00:32:53,326
<i>mais il ne l'a pas fait, à cause de sa fierté</i>

198
00:32:58,121 --> 00:32:59,907
<i>et maintenant il est fauché et en prison</i>

199
00:33:01,121 --> 00:33:03,112
<i>même maintenant</i>

200
00:33:11,038 --> 00:33:13,780
<i>mais il est têtu</i>

201
00:33:15,371 --> 00:33:17,828
<i>il n'écoute même pas son avocat</i>

202
00:33:19,038 --> 00:33:21,370
<i>c'est pourquoi je voulais te voir</i>

203
00:33:22,829 --> 00:33:26,026
<i>rends visite à ton père et parle-lui</i>

204
00:33:32,037 --> 00:33:33,868
<i>immédiatement. Comme demain</i>

205
00:33:35,578 --> 00:33:36,578
<i>compris ?</i>

206
00:33:58,912 --> 00:34:00,776
<i>Hé, c'est encore moi</i>

207
00:34:05,869 --> 00:34:07,780
<i>Vous ne vous montrez toujours pas ?</i>

208
00:34:07,869 --> 00:34:09,450
<i>Cela fait plus de deux semaines</i>

209
00:35:28,450 --> 00:35:29,656
<i>Bonjour</i>

210
00:35:31,450 --> 00:35:32,735
<i>bonjour</i>

211
00:35:33,117 --> 00:35:34,323
<i>bonjour</i>

212
00:35:35,450 --> 00:35:37,862
<i>J'ai fini ! Bonjour</i>

213
00:35:40,408 --> 00:35:41,989
<i>c'est moi, haemi</i>

214
00:35:44,158 --> 00:35:46,524
<i>c'était vraiment difficile de passer cet appel</i>

215
00:35:46,616 --> 00:35:48,231
<i>nous pourrions être déconnectés</i>

216
00:35:50,158 --> 00:35:53,946
<i>Je suis à l'aéroport de Nairobi au Kenya</i>

217
00:35:54,033 --> 00:35:56,991
<i>il y a eu un bombardement près de l'aéroport</i>

218
00:35:57,074 --> 00:35:59,611
<i>Je suis coincé ici depuis trois jours</i>

219
00:35:59,699 --> 00:36:01,155
<i>ça va ?</i>

220
00:36:07,074 --> 00:36:10,362
<i>Quoi qu'il en soit, j'ai enfin un vol pour partir d'ici</i>

221
00:36:10,698 --> 00:36:13,189
<i>J'arrive demain à 16h</i>

222
00:36:13,282 --> 00:36:14,613
<i>Pouvez-vous venir me chercher ?</i>

223
00:36:14,698 --> 00:36:17,656
<i>Je serai là. Bien sûr</i>

224
00:36:21,032 --> 00:36:22,112
<i>bonjour</i>

225
00:36:31,407 --> 00:36:32,738
<i>Lee Jongsu</i>

226
00:36:35,532 --> 00:36:36,567
<i>tu es là</i>

227
00:36:36,948 --> 00:36:37,733
<i>Je vais prendre ça</i>

228
00:36:42,782 --> 00:36:43,896
<i>salut. Je m'appelle Ben</i>

229
00:36:45,156 --> 00:36:47,112
<i>nous sommes des camarades de Nairobi</i>

230
00:36:51,406 --> 00:36:53,442
<i>nous étions les deux seuls Coréens là-bas</i>

231
00:36:56,197 --> 00:36:57,403
<i>J'ai faim</i>

232
00:37:00,864 --> 00:37:03,025
<i>Je veux de la nourriture coréenne</i>

233
00:37:03,697 --> 00:37:05,483
<i>comme un ragoût de tripes</i>

234
00:37:06,697 --> 00:37:08,187
<i>est-ce que ça doit être un ragoût de tripes ?</i>

235
00:37:08,281 --> 00:37:11,114
<i>J'en avais envie</i>

236
00:37:13,114 --> 00:37:15,946
<i>Je connais le meilleur restaurant de tripes de Séoul</i>

237
00:37:16,030 --> 00:37:17,030
<i>vraiment ?</i>

238
00:37:17,655 --> 00:37:19,566
<i>Jongsu, allons manger un ragoût de tripes</i>

239
00:37:33,446 --> 00:37:34,902
<i>Ouais, j'arrive</i>

240
00:37:36,405 --> 00:37:37,815
<i>Je suis dans la voiture de mon ami</i>

241
00:37:38,446 --> 00:37:40,186
<i>il est venu nous chercher</i>

242
00:37:42,530 --> 00:37:43,690
<i>quoi ?</i>

243
00:37:45,196 --> 00:37:47,061
<i>Ouais, je vais bien</i>

244
00:38:06,404 --> 00:38:08,065
<i>Allez</i>

245
00:38:10,112 --> 00:38:12,068
<i>wow... comment peux-tu être si naïf</i>

246
00:38:12,695 --> 00:38:15,232
<i>tu es assez vieux pour savoir mieux</i>

247
00:38:17,154 --> 00:38:19,145
<i>vous devriez en garder une trace</i>

248
00:38:24,944 --> 00:38:26,104
<i>ouais</i>

249
00:38:27,986 --> 00:38:29,476
<i>Tu me manques aussi</i>

250
00:38:31,111 --> 00:38:32,111
<i>d'accord</i>

251
00:38:33,278 --> 00:38:34,984
<i>Je passerai cette semaine</i>

252
00:38:37,111 --> 00:38:38,111
<i>ouais.</i>

253
00:38:38,736 --> 00:38:39,976
<i>D'accord, maman</i>

254
00:38:48,111 --> 00:38:49,772
<i>J'ai rejoint le "sunset tour"</i>

255
00:38:49,861 --> 00:38:52,568
<i>en route vers le désert du Kalahari</i>

256
00:38:54,235 --> 00:38:56,817
<i>c'est un programme montrant le coucher du soleil dans le désert</i>

257
00:38:57,402 --> 00:38:59,044
<i>mais il s'est avéré que ce n'était qu'un parking</i>

258
00:38:59,068 --> 00:39:02,481
<i>il n'y avait rien</i>

259
00:39:02,568 --> 00:39:05,560
<i>mais les touristes poubelles sont laissés derrière eux</i>

260
00:39:11,485 --> 00:39:15,558
<i>Je me suis soudainement senti tout seul là-bas</i>

261
00:39:16,027 --> 00:39:20,600
<i>Je me demandais pourquoi j'étais là tout seul</i>

262
00:39:21,485 --> 00:39:25,602
<i>puis le soleil a commencé à se coucher</i>

263
00:39:25,692 --> 00:39:27,853
<i>le soleil se couchait au-delà</i>

264
00:39:27,942 --> 00:39:30,183
<i>l'horizon sans fin couvert de sable</i>

265
00:39:30,776 --> 00:39:33,392
<i>au début c'était orange</i>

266
00:39:34,442 --> 00:39:37,684
<i>puis c'est devenu rouge sang</i>

267
00:39:38,942 --> 00:39:43,060
<i>puis violet... et marine</i>

268
00:39:44,026 --> 00:39:45,937
<i>il est devenu sombre lorsque le coucher du soleil a disparu</i>

269
00:39:46,026 --> 00:39:47,982
<i>il est devenu sombre lorsque le coucher du soleil a disparu</i>

270
00:39:48,067 --> 00:39:50,900
<i>et mes yeux se sont soudain remplis de larmes</i>

271
00:39:55,567 --> 00:39:57,978
<i>"Ce doit être au bout du monde."</i>

272
00:40:05,858 --> 00:40:08,349
<i>C'est ce que je pensais.</i>

273
00:40:11,775 --> 00:40:14,847
<i>Je voulais disparaître comme ce coucher de soleil.</i>

274
00:40:21,941 --> 00:40:24,683
<i>Mais j'avais peur de mourir.</i>

275
00:40:28,775 --> 00:40:30,765
<i>Si seulement je pouvais disparaître</i>

276
00:40:30,857 --> 00:40:33,473
<i>comme si je n'avais jamais existé."</i>

277
00:40:39,440 --> 00:40:42,182
<i>C'est fascinant pour moi quand les gens pleurent</i>

278
00:40:45,815 --> 00:40:48,978
<i>fascinant ? Pourquoi ?</i>

279
00:40:55,940 --> 00:40:58,101
<i>Je suppose que je l'ai fait quand j'étais petite</i>

280
00:40:58,440 --> 00:41:01,978
<i>mais je ne me souviens pas avoir versé une larme</i>

281
00:41:02,606 --> 00:41:04,221
<i>c'est fascinant</i>

282
00:41:06,023 --> 00:41:08,810
<i>mais vous ressentez de la tristesse, n'est-ce pas ?</i>

283
00:41:09,481 --> 00:41:11,187
<i>Peut-être, mais</i>

284
00:41:11,648 --> 00:41:13,730
<i>comme il n'y a pas de larmes,</i>

285
00:41:13,814 --> 00:41:16,021
<i>on ne sait pas ce qu'est la tristesse</i>

286
00:41:19,606 --> 00:41:21,938
<i>Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ?</i>

287
00:41:23,064 --> 00:41:25,680
<i>Eh bien, je fais ceci et cela</i>

288
00:41:26,648 --> 00:41:28,809
<i>tu ne comprendrais pas même si je te le disais</i>

289
00:41:29,689 --> 00:41:31,395
<i>pour faire simple</i>

290
00:41:31,731 --> 00:41:33,722
<i>Je "joue"</i>

291
00:41:35,188 --> 00:41:36,268
<i>tu joues ?</i>

292
00:41:36,397 --> 00:41:37,397
<i>Oui</i>

293
00:41:37,647 --> 00:41:39,808
<i>aujourd'hui, il n'y a pas de distinction</i>

294
00:41:39,897 --> 00:41:41,808
<i>entre travailler et jouer</i>

295
00:41:45,605 --> 00:41:46,970
<i>puis-je demander</i>

296
00:41:47,063 --> 00:41:49,896
<i>Qui est votre écrivain préféré ?</i>

297
00:41:54,105 --> 00:41:55,595
<i>C'est William Faulkner</i>

298
00:41:56,397 --> 00:41:57,603
<i>ah, Faulkner</i>

299
00:41:58,938 --> 00:42:00,974
<i>quand je lis son travail</i>

300
00:42:02,063 --> 00:42:04,349
<i>c'est comme si je lisais ma propre histoire</i>

301
00:42:07,230 --> 00:42:09,470
<i>puisque tu écris des histoires</i>

302
00:42:09,562 --> 00:42:12,395
<i>J'aimerais discuter avec toi un jour</i>

303
00:42:13,604 --> 00:42:15,390
<i>Je veux vous raconter mon histoire</i>

304
00:42:22,771 --> 00:42:23,886
<i>N'est-elle pas mignonne ?</i>

305
00:42:26,437 --> 00:42:29,850
<i>Elle s'endort n'importe où quand elle a sommeil</i>

306
00:42:30,479 --> 00:42:32,060
<i>ça ne prend même pas 10 secondes</i>

307
00:42:35,479 --> 00:42:37,219
<i>hé, tu es là ! - Ouais</i>

308
00:42:37,437 --> 00:42:39,348
<i>J'ai garé la voiture devant. - Merci</i>

309
00:42:39,687 --> 00:42:40,801
<i>excusez-moi une seconde</i>

310
00:42:42,395 --> 00:42:44,101
<i>as-tu marché dessus</i>

311
00:42:44,478 --> 00:42:45,388
<i>non</i>

312
00:42:48,520 --> 00:42:50,351
<i>c'est plus difficile</i>

313
00:42:50,436 --> 00:42:53,178
<i>accélérer et ralentir</i>

314
00:43:01,228 --> 00:43:04,550
<i>Merci. -De rien</i>

315
00:43:05,186 --> 00:43:06,186
<i>hémi...</i>

316
00:43:06,645 --> 00:43:07,645
<i>Haémi ! Réveillez-vous</i>

317
00:43:07,686 --> 00:43:09,017
<i>il est temps de rentrer à la maison</i>

318
00:43:25,894 --> 00:43:27,509
<i>Je veux que je te ramène à la maison</i>

319
00:43:30,644 --> 00:43:32,100
<i>d'accord, bien sûr</i>

320
00:43:32,185 --> 00:43:33,925
<i>J'ai un long chemin à parcourir, de toute façon</i>

321
00:43:38,269 --> 00:43:41,102
<i>jongsu, c'était un plaisir de te rencontrer</i>

322
00:43:41,310 --> 00:43:42,675
<i>de même</i>

323
00:45:20,766 --> 00:45:22,881
<i>Dites quelque chose</i>

324
00:45:23,223 --> 00:45:24,804
<i>Si vous avez appelé, dites quelque chose</i>

325
00:45:24,890 --> 00:45:27,472
<i>Qui est-ce et pourquoi appeler sans rien dire ?</i>

326
00:46:05,805 --> 00:46:06,885
<i>Cher honorable juge, '</i>

327
00:46:06,972 --> 00:46:08,883
<i>nous déposons une pétition</i>

328
00:46:08,972 --> 00:46:11,133
<i>pour l'accusé Lee Yongsuk...'</i>

329
00:46:11,222 --> 00:46:13,213
<i>pour qui est en prison</i>

330
00:46:13,305 --> 00:46:15,045
<i>obstruction à la justice, '</i>

331
00:46:15,139 --> 00:46:17,004
<i>'Agression et dégâts matériels.'</i>

332
00:46:24,014 --> 00:46:25,470
<i>bonjour</i>

333
00:46:29,263 --> 00:46:30,378
<i>excusez-moi</i>

334
00:46:30,471 --> 00:46:33,634
<i>personne à la maison. Quoi ?</i>

335
00:46:36,888 --> 00:46:38,753
<i>En quoi puis-je vous aider ?</i>

336
00:46:41,471 --> 00:46:42,677
<i>Votre mari est-il à la maison ?</i>

337
00:46:42,763 --> 00:46:44,094
<i>Non</i>

338
00:46:47,554 --> 00:46:49,761
<i>Qu'est-ce que vous faites ici ?</i>

339
00:46:51,388 --> 00:46:54,300
<i>Je suis ici pour obtenir des signatures pour une pétition</i>

340
00:46:55,346 --> 00:46:56,677
<i>il n'est pas là</i>

341
00:46:58,721 --> 00:47:01,177
<i>Je reviendrai. -Oui</i>

342
00:47:10,095 --> 00:47:12,757
<i>il n'a pas vraiment interagi avec nous</i>

343
00:47:12,845 --> 00:47:16,838
<i>et quoi qu'il fasse, il le faisait toujours seul</i>

344
00:47:17,970 --> 00:47:20,256
<i>Monsieur, ceci est juste une pétition.</i>

345
00:47:20,345 --> 00:47:23,132
<i>Cela ne va pas vous causer de problèmes</i>

346
00:47:23,303 --> 00:47:24,964
<i>non, c'est juste cette partie</i>

347
00:47:31,178 --> 00:47:34,294
<i>Franchement, il n'a jamais été amical</i>

348
00:47:34,594 --> 00:47:35,800
<i>désolé pour ça</i>

349
00:47:36,344 --> 00:47:37,800
<i>tu écris très bien</i>

350
00:47:44,261 --> 00:47:48,379
<i>Monsieur, nous avons un veau supplémentaire chez nous</i>

351
00:47:48,469 --> 00:47:49,987
<i>connaissez-vous quelqu'un qui voudrait l'acheter ?</i>

352
00:47:50,011 --> 00:47:52,172
<i>Un veau ? -Oui</i>

353
00:47:52,761 --> 00:47:54,251
<i>garçon ou fille</i>

354
00:47:54,552 --> 00:47:55,792
<i>une fille</i>

355
00:47:56,427 --> 00:47:58,292
<i>Je vais devoir demander autour de moi</i>

356
00:48:08,176 --> 00:48:09,211
<i>Bonjour</i>

357
00:48:56,050 --> 00:48:57,415
<i>Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?</i>

358
00:49:16,133 --> 00:49:18,089
<i>Ravi de te revoir, jongsu</i>

359
00:49:20,841 --> 00:49:23,082
<i>Haemi voulait te voir</i>

360
00:49:23,508 --> 00:49:26,215
<i>non, Ben n'arrêtait pas de me demander de t'appeler</i>

361
00:49:27,049 --> 00:49:28,710
<i>avez-vous eu du mal à trouver cet endroit ?</i>

362
00:49:29,424 --> 00:49:32,040
<i>Non. C'est simple avec Google Map</i>

363
00:49:32,549 --> 00:49:35,040
<i>c'est le quartier de Ben</i>

364
00:49:37,591 --> 00:49:39,582
<i>c'est sympa</i>

365
00:49:40,424 --> 00:49:41,584
<i>c'est calme</i>

366
00:49:43,465 --> 00:49:44,750
<i>continuez</i>

367
00:49:45,507 --> 00:49:47,623
<i>Ben lisait ma paume</i>

368
00:49:51,132 --> 00:49:55,671
<i>haemi, tu as quelque chose de différent</i>

369
00:49:59,757 --> 00:50:00,997
<i>qu'est-ce que c'est ?</i>

370
00:50:03,507 --> 00:50:05,213
<i>Il y a quelque chose dans ton cœur</i>

371
00:50:05,715 --> 00:50:07,205
<i>une pierre</i>

372
00:50:08,673 --> 00:50:11,005
<i>la pierre te fait souffrir</i>

373
00:50:12,340 --> 00:50:13,955
<i>c'est pourquoi vous ne pouvez pas profiter pleinement des choses</i>

374
00:50:14,048 --> 00:50:16,754
<i>c'est pourquoi vous ne pouvez pas profiter pleinement des choses</i>

375
00:50:19,756 --> 00:50:21,190
<i>c'est pourquoi vous ne pouvez pas apprécier la nourriture savoureuse</i>

376
00:50:21,214 --> 00:50:23,956
<i>c'est pourquoi vous ne pouvez pas apprécier la nourriture savoureuse</i>

377
00:50:24,672 --> 00:50:28,790
<i>ou pourquoi tu ne peux pas dire à un gars que tu l'aimes</i>

378
00:50:33,922 --> 00:50:35,708
<i>Alors que dois-je faire ?</i>

379
00:50:37,589 --> 00:50:38,874
<i>Vous devez retirer la pierre</i>

380
00:50:39,131 --> 00:50:40,496
<i>tu veux que je le fasse ?</i>

381
00:50:41,381 --> 00:50:43,292
<i>Vous pouvez faire ça ?</i>

382
00:50:43,797 --> 00:50:45,207
<i>Faites-moi confiance.</i>

383
00:50:48,005 --> 00:50:49,336
<i>Tiens-moi la main</i>

384
00:50:52,505 --> 00:50:53,836
<i>et ferme les yeux</i>

385
00:51:03,088 --> 00:51:04,419
<i>Maintenant, ouvrez votre main</i>

386
00:51:09,505 --> 00:51:10,790
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

387
00:51:10,880 --> 00:51:12,836
<i>Qu'en pensez-vous ? C'est une pierre</i>

388
00:51:12,921 --> 00:51:15,207
<i>Je l'ai retiré de ton cœur</i>

389
00:51:15,671 --> 00:51:17,502
<i>Où as-tu trouvé ça ?</i>

390
00:51:17,588 --> 00:51:19,919
<i>De là-bas, depuis le parterre de fleurs</i>

391
00:51:20,504 --> 00:51:21,869
<i>pour faire ça ? -Ouais</i>

392
00:51:21,962 --> 00:51:24,419
<i>tu en as ramené un pour faire ça ? -Ouais</i>

393
00:51:24,504 --> 00:51:25,710
<i>Pourquoi ?</i>

394
00:51:25,795 --> 00:51:27,251
<i>Pour le plaisir</i>

395
00:51:27,712 --> 00:51:29,794
<i>Je ferai n'importe quoi pour m'amuser</i>

396
00:51:35,420 --> 00:51:36,580
<i>Jongsu</i>

397
00:51:37,545 --> 00:51:38,955
<i>aimez-vous les pâtes ?</i>

398
00:51:39,712 --> 00:51:40,712
<i>Quoi ?</i>

399
00:51:46,212 --> 00:51:48,703
<i>Bonjour. -Comment s'est passé ton voyage de retour ?</i>

400
00:51:48,795 --> 00:51:51,081
<i>Super, merci à vous</i>

401
00:51:58,294 --> 00:51:59,454
<i>Bonjour.</i>

402
00:52:27,210 --> 00:52:29,667
<i>Ben, tu es vraiment bon</i>

403
00:52:30,668 --> 00:52:33,159
<i>J'envie les gens qui cuisinent bien</i>

404
00:52:35,293 --> 00:52:36,373
<i>jongsu</i>

405
00:52:37,252 --> 00:52:38,617
<i>tu peux cuisiner aussi ?</i>

406
00:52:39,960 --> 00:52:41,871
<i>Je suppose, puisque je vis seul</i>

407
00:52:43,002 --> 00:52:44,788
<i>mais je ne peux faire que quelques plats</i>

408
00:52:47,460 --> 00:52:49,121
<i>J'aime cuisiner</i>

409
00:52:55,752 --> 00:52:59,744
<i>ce qui est mieux c'est que je puisse le manger</i>

410
00:53:00,334 --> 00:53:02,916
<i>tout comme les humains font des offrandes aux dieux</i>

411
00:53:04,459 --> 00:53:06,871
<i>Je fais ma propre offre</i>

412
00:53:06,959 --> 00:53:08,620
<i>et consommez-le.</i>

413
00:53:09,417 --> 00:53:10,452
<i>Offre</i>

414
00:53:11,501 --> 00:53:15,665
<i>une offrande. C'est juste une métaphore</i>

415
00:53:17,042 --> 00:53:18,623
<i>une métaphore de quoi ?</i>

416
00:53:19,751 --> 00:53:21,662
<i>Une métaphore de...</i>

417
00:53:21,959 --> 00:53:23,620
<i>Eh bien, demande à Jongsu</i>

418
00:53:30,125 --> 00:53:31,865
<i>Hémi. -Hmm</i>

419
00:53:32,791 --> 00:53:34,156
<i>savez-vous où se trouvent les toilettes ?</i>

420
00:53:35,375 --> 00:53:37,741
<i>Ben, où sont les toilettes ?</i>

421
00:53:38,541 --> 00:53:39,701
<i>De l'autre côté du couloir</i>

422
00:55:19,705 --> 00:55:21,661
<i>De combien de temps est-il plus âgé que moi ?</i>

423
00:55:23,413 --> 00:55:26,120
<i>Six ou sept ans ?</i>

424
00:55:30,872 --> 00:55:35,036
<i>Voyager à l'étranger, conduire une Porsche,</i>

425
00:55:36,580 --> 00:55:38,661
<i>écouter de la musique en cuisinant des pâtes</i>

426
00:55:39,246 --> 00:55:41,612
<i>Je suppose qu'il est juste jeune et riche</i>

427
00:55:43,579 --> 00:55:45,035
<i>c'est Gatsby le magnifique ?</i>

428
00:55:45,996 --> 00:55:47,202
<i>Que veux-tu dire ?</i>

429
00:55:49,121 --> 00:55:52,158
<i>Des personnes mystérieuses, jeunes et riches</i>

430
00:55:52,787 --> 00:55:55,449
<i>mais tu ne sais pas ce qu'ils font vraiment</i>

431
00:55:57,454 --> 00:55:59,786
<i>il y a tellement de Gatsby en Corée</i>

432
00:56:06,621 --> 00:56:09,943
<i>Pourquoi penses-tu qu'il te voit ?</i>

433
00:56:10,037 --> 00:56:12,368
<i>Avez-vous déjà pensé à ça ?</i>

434
00:56:18,745 --> 00:56:21,077
<i>Ben dit qu'il aime juste les gens comme moi</i>

435
00:56:23,661 --> 00:56:25,026
<i>il dit que je suis intéressant</i>

436
00:56:38,870 --> 00:56:41,111
<i>Salut. -Hé les gars</i>

437
00:56:41,203 --> 00:56:42,693
<i>bonjour</i>

438
00:56:42,828 --> 00:56:46,900
<i>voici mon nouvel ami, Lee Jongsu</i>

439
00:56:47,202 --> 00:56:48,202
<i>il écrit</i>

440
00:56:48,285 --> 00:56:49,866
<i>Alors tu es écrivain ?</i>

441
00:56:54,077 --> 00:56:55,908
<i>Quand tu écris, tu es un écrivain</i>

442
00:56:55,994 --> 00:56:57,261
<i>un "écrivain" est quelqu'un qui écrit</i>

443
00:56:57,285 --> 00:56:59,492
<i>Ben, c'était juste une question</i>

444
00:57:01,285 --> 00:57:02,866
<i>Je vais à l'intérieur</i>

445
00:57:04,327 --> 00:57:05,327
<i>moi aussi</i>

446
00:57:20,701 --> 00:57:21,986
<i>À la tombée de la nuit,</i>

447
00:57:28,909 --> 00:57:34,154
<i>La dame la plus âgée et la plus sage joue de la batterie.</i>

448
00:57:34,243 --> 00:57:37,155
<i>Puis tout le monde danse à son rythme</i>

449
00:57:41,201 --> 00:57:42,316
<i>aime ça</i>

450
00:57:42,534 --> 00:57:44,741
<i>c'est la petite danse de la faim</i>

451
00:57:46,493 --> 00:57:48,699
<i>la danse des gens qui ont faim</i>

452
00:57:49,158 --> 00:57:50,898
<i>et au fur et à mesure,</i>

453
00:57:50,992 --> 00:57:56,237
<i>leurs bras s'étendent lentement vers le ciel</i>

454
00:57:58,867 --> 00:58:01,574
<i>c'est la grande danse de la faim</i>

455
00:58:03,367 --> 00:58:05,824
<i>la danse qui cherche le sens de la vie</i>

456
00:58:21,782 --> 00:58:24,774
<i>Je ne peux pas l'expliquer avec des mots</i>

457
00:58:25,824 --> 00:58:27,405
<i>vous devez le constater par vous-mêmes</i>

458
00:58:27,657 --> 00:58:29,648
<i>puis montre-nous</i>

459
00:58:31,824 --> 00:58:33,735
<i>vraiment ? -Ouais</i>

460
00:58:34,907 --> 00:58:37,023
<i>montrez-nous ! Cela semble intéressant</i>

461
00:58:39,449 --> 00:58:41,405
<i>d'accord. je vais essayer</i>

462
00:58:41,907 --> 00:58:43,613
<i>mais j'ai besoin d'un rythme</i>

463
00:58:43,699 --> 00:58:46,566
<i>S'il vous plaît, applaudissez. Comme ça</i>

464
00:59:27,405 --> 00:59:30,238
<i>Et lentement, cela se transforme en une grande faim</i>

465
01:01:07,152 --> 01:01:12,272
<i>au secours, maman ! Au secours, papa</i>

466
01:01:12,361 --> 01:01:16,354
<i>oh, mes fesses brûlent</i>

467
01:01:25,694 --> 01:01:29,016
<i>au secours, maman ! Au secours, papa</i>

468
01:01:32,402 --> 01:01:33,767
<i>bonjour</i>

469
01:01:33,861 --> 01:01:37,523
<i>jongsu, tu es à la maison ?</i>

470
01:01:38,235 --> 01:01:40,647
<i>Ouais, je suis à la maison</i>

471
01:01:40,735 --> 01:01:42,521
<i>Je savais que tu serais à la maison</i>

472
01:01:42,985 --> 01:01:46,978
<i>écoute, j'y vais maintenant avec Ben</i>

473
01:01:47,360 --> 01:01:48,145
<i>ici ? Pourquoi ?</i>

474
01:01:48,235 --> 01:01:50,726
<i>Nous passons par là</i>

475
01:01:50,818 --> 01:01:52,854
<i>et quand je lui ai dit que je vivais ici</i>

476
01:01:52,943 --> 01:01:55,229
<i>il voulait passer par ici</i>

477
01:01:55,318 --> 01:01:58,640
<i>nous y sommes presque</i>

478
01:02:48,983 --> 01:02:50,598
<i>C'est quoi ce son ?</i>

479
01:02:58,358 --> 01:03:01,850
<i>La Corée du Nord est juste là-bas</i>

480
01:03:04,108 --> 01:03:05,348
<i>comme c'est amusant</i>

481
01:03:11,733 --> 01:03:14,144
<i>avant, c'était juste là-bas</i>

482
01:03:15,107 --> 01:03:16,688
<i>Maintenant, c'est parti sans laisser de trace</i>

483
01:03:17,773 --> 01:03:19,764
<i>et le puits aussi a disparu</i>

484
01:03:22,857 --> 01:03:25,439
<i>il y avait un puits près de chez nous</i>

485
01:03:26,357 --> 01:03:28,723
<i>Je suis tombé dedans quand j'étais petite</i>

486
01:03:30,315 --> 01:03:31,680
<i>tu te souviens ?</i>

487
01:03:36,607 --> 01:03:38,347
<i>Tu es tombé dans un puits ?</i>

488
01:03:38,648 --> 01:03:39,888
<i>Quel âge aviez-vous ?</i>

489
01:03:41,107 --> 01:03:42,688
<i>Peut-être quand j'avais sept ans</i>

490
01:03:43,732 --> 01:03:46,564
<i>Je suis tombé dedans quand j'étais seul</i>

491
01:03:53,022 --> 01:03:54,808
<i>J'étais terrifié à l'idée</i>

492
01:03:54,897 --> 01:03:57,229
<i>Je mourrais si personne ne me trouvait</i>

493
01:03:58,981 --> 01:04:00,892
<i>mais ensuite son visage est apparu</i>

494
01:04:02,147 --> 01:04:05,014
<i>jongsu m'a trouvé et j'ai été sauvé</i>

495
01:04:06,939 --> 01:04:08,770
<i>mais il ne s'en souvient même pas</i>

496
01:04:11,522 --> 01:04:13,137
<i>J'ai apporté de la nourriture</i>

497
01:04:13,814 --> 01:04:14,814
<i>d'accord</i>

498
01:04:44,646 --> 01:04:46,762
<i>C'est comme si j'étais à la maison</i>

499
01:04:48,271 --> 01:04:49,761
<i>mon ancien logement</i>

500
01:05:01,437 --> 01:05:03,393
<i>Ce n'est pas mal</i>

501
01:05:06,937 --> 01:05:08,893
<i>sauf l'odeur de la foutre</i>

502
01:05:18,062 --> 01:05:19,302
<i>Je me sens bien</i>

503
01:05:21,104 --> 01:05:23,469
<i>C'est peut-être mon meilleur jour de ma vie</i>

504
01:05:48,394 --> 01:05:50,350
<i>J'ai envie de fumer de la marijuana</i>

505
01:05:50,436 --> 01:05:51,892
<i>tu veux me rejoindre ?</i>

506
01:05:53,228 --> 01:05:54,343
<i>Pot ?</i>

507
01:05:54,728 --> 01:05:56,012
<i>Marijuana</i>

508
01:05:58,227 --> 01:06:00,718
<i>Je ris toujours quand je fume ça</i>

509
01:12:54,923 --> 01:12:58,460
<i>Je déteste mon père</i>

510
01:13:00,547 --> 01:13:05,871
<i>mon père souffre d'un trouble de la colère</i>

511
01:13:06,714 --> 01:13:09,296
<i>il a de la rage enfermée en lui.</i>

512
01:13:09,380 --> 01:13:11,496
<i>Ça explose comme une bombe</i>

513
01:13:12,380 --> 01:13:15,918
<i>Une fois qu'il explose, tout est détruit</i>

514
01:13:18,172 --> 01:13:24,748
<i>ma mère nous a quittés ma sœur et moi à cause de ça</i>

515
01:13:40,046 --> 01:13:43,413
<i>mon père a fait un feu dans la cour</i>

516
01:13:44,629 --> 01:13:49,703
<i>et je les ai fait brûler de mes propres mains</i>

517
01:13:55,463 --> 01:13:58,205
<i>Je rêve encore de cette nuit</i>

518
01:14:03,045 --> 01:14:06,162
<i>parfois je brûle des serres</i>

519
01:14:07,878 --> 01:14:09,209
<i>excusez-moi ?</i>

520
01:14:09,837 --> 01:14:12,169
<i>J'ai dit que parfois je brûlais les serres</i>

521
01:14:15,253 --> 01:14:18,165
<i>J'ai pour passe-temps de brûler des serres</i>

522
01:14:24,962 --> 01:14:26,793
<i>une fois tous les deux mois</i>

523
01:14:28,253 --> 01:14:30,869
<i>Je pense que c'est le meilleur rythme</i>

524
01:14:31,378 --> 01:14:32,788
<i>pour moi</i>

525
01:14:34,502 --> 01:14:35,912
<i>rythme</i>

526
01:14:37,919 --> 01:14:40,956
<i>donc vous brûlez les serres des autres</i>

527
01:14:41,836 --> 01:14:43,667
<i>bien sûr</i>

528
01:14:45,169 --> 01:14:47,285
<i>c'est un crime, pour ainsi dire</i>

529
01:14:52,877 --> 01:14:54,788
<i>c'est clairement un crime</i>

530
01:14:58,586 --> 01:15:00,702
<i>c'est très simple cependant</i>

531
01:15:02,169 --> 01:15:05,366
<i>vous vaporisez du kérosène puis lancez une allumette allumée</i>

532
01:15:06,169 --> 01:15:07,168
<i>c'est tout</i>

533
01:15:14,460 --> 01:15:17,418
<i>tu peux le faire disparaître</i>

534
01:15:17,960 --> 01:15:19,791
<i>comme si ça n'avait jamais existé</i>

535
01:15:21,501 --> 01:15:23,492
<i>Et si vous vous faites prendre ?</i>

536
01:15:23,585 --> 01:15:26,418
<i>Je ne le ferai pas. Jamais</i>

537
01:15:33,085 --> 01:15:34,575
<i>en Corée</i>

538
01:15:36,043 --> 01:15:38,409
<i>il y a des tonnes de serres</i>

539
01:15:50,792 --> 01:15:55,035
<i>et pendant que je les regarde brûler jusqu'au sol</i>

540
01:15:56,167 --> 01:15:57,907
<i>Je me sens extatique</i>

541
01:15:59,500 --> 01:16:01,240
<i>et à partir d'ici</i>

542
01:16:02,792 --> 01:16:04,783
<i>Je sens un faible bourdonnement ici</i>

543
01:16:06,625 --> 01:16:08,991
<i>un bourdonnement qui secoue le cœur même de l'âme</i>

544
01:16:18,166 --> 01:16:20,248
<i>Je ne juge rien</i>

545
01:16:20,999 --> 01:16:22,830
<i>Je l'accepte simplement</i>

546
01:16:26,291 --> 01:16:28,907
<i>J'accepte qu'ils attendent d'être incendiés</i>

547
01:16:36,499 --> 01:16:38,410
<i>C'est comme la pluie</i>

548
01:16:40,583 --> 01:16:41,993
<i>la pluie tombe</i>

549
01:16:42,874 --> 01:16:44,579
<i>la rivière déborde</i>

550
01:16:45,290 --> 01:16:49,203
<i>provoquant une inondation qui emporte les gens</i>

551
01:16:52,540 --> 01:16:54,326
<i>tu penses que la pluie juge quelque chose ?</i>

552
01:16:55,915 --> 01:16:58,156
<i>Il n'y a pas de bien ou de mal</i>

553
01:16:58,957 --> 01:17:00,993
<i>il n'y a pas de morale dans la nature</i>

554
01:17:06,498 --> 01:17:08,363
<i>Existence simultanée</i>

555
01:17:09,582 --> 01:17:11,163
<i>existence simultanée</i>

556
01:17:12,165 --> 01:17:15,487
<i>Je suis ici, et je suis aussi là</i>

557
01:17:16,457 --> 01:17:20,028
<i>Je suis en paju et je suis en banpo</i>

558
01:17:21,039 --> 01:17:22,779
<i>Je suis à Séoul</i>

559
01:17:22,872 --> 01:17:24,703
<i>en même temps, je suis en Afrique</i>

560
01:17:25,581 --> 01:17:26,912
<i>quelque chose comme ça</i>

561
01:17:27,706 --> 01:17:29,242
<i>ce genre d'équilibre</i>

562
01:17:39,164 --> 01:17:40,279
<i>Eh bien</i>

563
01:17:40,372 --> 01:17:43,114
<i>c'était juste avant mon départ pour l'Afrique</i>

564
01:17:43,372 --> 01:17:45,158
<i>donc il y a presque deux mois</i>

565
01:17:46,914 --> 01:17:49,370
<i>ce qui signifie qu'il est temps d'en faire un autre</i>

566
01:17:56,871 --> 01:17:58,236
<i>J'ai</i>

567
01:17:59,913 --> 01:18:01,653
<i>un excellent à brûler</i>

568
01:18:08,455 --> 01:18:09,615
<i>pour être honnête</i>

569
01:18:10,496 --> 01:18:12,578
<i>Je suis venu ici pour faire du scoutisme</i>

570
01:18:13,788 --> 01:18:15,449
<i>éclaireur ?</i>

571
01:18:16,788 --> 01:18:18,574
<i>Est-ce que ça veut dire qu'il est à proximité ?</i>

572
01:18:18,788 --> 01:18:19,788
<i>C'est vrai</i>

573
01:18:22,579 --> 01:18:24,661
<i>c'est proche</i>

574
01:18:26,579 --> 01:18:28,615
<i>très, très proche</i>

575
01:18:37,954 --> 01:18:41,117
<i>Je suis amoureux d'Haemi</i>

576
01:18:52,204 --> 01:18:55,320
<i>Putain... j'ai dit que je l'aime</i>

577
01:19:30,285 --> 01:19:32,116
<i>Cet arbre est devenu vraiment grand</i>

578
01:19:41,077 --> 01:19:43,659
<i>seules les putes font ça</i>

579
01:19:55,535 --> 01:19:58,901
<i>Je garderai un œil sur les serres</i>

580
01:19:59,659 --> 01:20:00,819
<i>tu fais ça</i>

581
01:20:00,951 --> 01:20:02,862
<i>ceux qui sont vraiment proches</i>

582
01:22:27,822 --> 01:22:31,485
<i>Impossible de répondre à votre appel pour le moment</i>

583
01:22:36,197 --> 01:22:39,064
<i>hémi. Veuillez répondre à votre téléphone</i>

584
01:22:48,571 --> 01:22:49,856
<i>Entrez</i>

585
01:22:50,321 --> 01:22:51,857
<i>par ici</i>

586
01:23:01,112 --> 01:23:03,273
<i>Indiquez votre numéro de gauche à droite</i>

587
01:23:03,362 --> 01:23:05,523
<i>un ! -Deux</i>

588
01:23:06,862 --> 01:23:07,862
<i>trois</i>

589
01:23:07,904 --> 01:23:08,814
<i>quatre</i>

590
01:23:08,904 --> 01:23:10,235
<i>cinq. -Six</i>

591
01:23:10,321 --> 01:23:11,902
<i>sept ! Fin du numéro</i>

592
01:23:12,196 --> 01:23:13,561
<i>Où habites-tu, non. 1</i>

593
01:23:13,653 --> 01:23:15,439
<i>Je vis dans la ville de Paju. C'est à 5 minutes</i>

594
01:23:15,528 --> 01:23:16,837
<i>Pouvez-vous travailler la nuit ou après les heures normales ?</i>

595
01:23:16,861 --> 01:23:17,896
<i>Oui, je peux, monsieur</i>

596
01:23:17,986 --> 01:23:19,442
<i>Où habites-tu, non. 2</i>

597
01:23:19,528 --> 01:23:20,984
<i>buchun, monsieur</i>

598
01:23:24,486 --> 01:23:25,771
<i>pas de problème, monsieur. Je peux le faire</i>

599
01:23:25,861 --> 01:23:27,852
<i>Où habites-tu, non. 3</i>

600
01:23:29,986 --> 01:23:31,772
<i>Où habites-tu, non. 3</i>

601
01:23:41,195 --> 01:23:42,651
<i>D'accord, non. 4. - Oui, monsieur</i>

602
01:23:42,736 --> 01:23:44,727
<i>Où habites-tu ? - Munsan, monsieur</i>

603
01:23:44,820 --> 01:23:46,219
<i>Pouvez-vous travailler la nuit ou après les heures normales ?</i>

604
01:23:46,277 --> 01:23:47,392
<i>Oui, je peux, monsieur</i>

605
01:25:20,983 --> 01:25:25,555
<i>Atlas routier de la ville de Paju'</i>

606
01:26:27,648 --> 01:26:32,767
<i>Hémi'</i>

607
01:26:34,230 --> 01:26:35,436
<i>bonjour</i>

608
01:26:42,564 --> 01:26:43,724
<i>Bonjour</i>

609
01:28:43,810 --> 01:28:47,473
<i>Impossible de répondre à votre appel pour le moment</i>

610
01:30:43,348 --> 01:30:44,348
<i>Que fais-tu ?</i>

611
01:30:44,432 --> 01:30:45,512
<i>Pardon ?</i>

612
01:30:45,765 --> 01:30:47,050
<i>J'ai dit qu'est-ce que tu fais</i>

613
01:30:47,682 --> 01:30:49,342
<i>Je cherche juste</i>

614
01:31:57,929 --> 01:32:00,841
<i>Hémi ! Shin haemi

615
01:32:02,470 --> 01:32:03,755
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

616
01:32:05,262 --> 01:32:06,297
<i>Bonjour madame</i>

617
01:32:07,262 --> 01:32:09,173
<i>Je n'arrive pas à joindre Haemi</i>

618
01:32:11,429 --> 01:32:13,590
<i>Je dois entrer</i>

619
01:32:13,679 --> 01:32:15,670
<i>Je dois nourrir le chat</i>

620
01:32:16,470 --> 01:32:18,677
<i>il pourrait mourir de faim</i>

621
01:32:18,929 --> 01:32:20,794
<i>il n'y a pas de chat</i>

622
01:32:21,012 --> 01:32:23,719
<i>nous n'autorisons pas les locataires à avoir des animaux</i>

623
01:32:24,804 --> 01:32:26,794
<i>il y a un chat</i>

624
01:32:27,386 --> 01:32:29,968
<i>Je venais le nourrir</i>

625
01:32:33,428 --> 01:32:35,168
<i>Vous avez une clé principale, n'est-ce pas ?</i>

626
01:32:36,469 --> 01:32:40,291
<i>Tu ne peux pas me demander d'ouvrir la porte comme ça</i>

627
01:32:40,428 --> 01:32:43,010
<i>dans des moments comme celui-ci, j'aurai des ennuis</i>

628
01:33:05,177 --> 01:33:07,133
<i>Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de chat</i>

629
01:33:08,677 --> 01:33:11,259
<i>elle semble être partie en voyage</i>

630
01:33:11,677 --> 01:33:14,043
<i>la chambre a été rangée</i>

631
01:33:36,384 --> 01:33:38,875
<i>Je ne pense pas qu'elle soit partie en voyage</i>

632
01:33:43,676 --> 01:33:48,625
<i>Bienvenue au festival des récoltes</i>

633
01:33:48,717 --> 01:33:49,957
<i>ils ont tous l'air bien,</i>

634
01:33:50,051 --> 01:33:51,791
<i>mais on ne connaît jamais vraiment leur histoire</i>

635
01:33:51,884 --> 01:33:53,840
<i>en dettes de carte de crédit</i>

636
01:33:53,926 --> 01:33:57,214
<i>et ils finissent par se cacher</i>

637
01:34:08,800 --> 01:34:10,506
<i>c'est difficile d'être une femme</i>

638
01:34:10,591 --> 01:34:12,832
<i>c'est un problème si tu te maquilles</i>

639
01:34:12,925 --> 01:34:15,041
<i>et un problème si vous ne le faites pas</i>

640
01:34:17,800 --> 01:34:20,963
<i>mais aussi si vous ne vous habillez pas</i>

641
01:34:21,508 --> 01:34:23,089
<i>avez-vous entendu parler du dicton</i>

642
01:34:26,550 --> 01:34:28,381
<i>"pas de pays pour les femmes"</i>

643
01:34:34,383 --> 01:34:35,382
<i>Quoi ?</i>

644
01:34:36,340 --> 01:34:37,340
<i>Rien</i>

645
01:34:45,257 --> 01:34:49,671
<i>Venez nous rendre visite et savourez notre nourriture</i>

646
01:36:31,296 --> 01:36:32,502
<i>Merde</i>

647
01:38:05,376 --> 01:38:06,661
<i>Ben</i>

648
01:38:09,501 --> 01:38:10,957
<i>Qu'est-ce qui vous amène ici ?</i>

649
01:38:13,251 --> 01:38:17,199
<i>Je passais par là et j'ai vu ta voiture dehors</i>

650
01:38:17,501 --> 01:38:19,708
<i>Je pensais que ça pourrait être le vôtre</i>

651
01:38:19,793 --> 01:38:20,793
<i>est-ce vrai ?</i>

652
01:38:21,459 --> 01:38:22,698
<i>Asseyez-vous</i>

653
01:38:23,625 --> 01:38:24,831
<i>puis-je ?</i>

654
01:38:26,250 --> 01:38:27,990
<i>Voulez-vous commander quelque chose ?</i>

655
01:38:28,292 --> 01:38:29,292
<i>C'est bon</i>

656
01:38:29,333 --> 01:38:31,995
<i>Je dois bientôt partir</i>

657
01:38:37,958 --> 01:38:39,619
<i>Vous travaillez toujours sur votre histoire ?</i>

658
01:38:40,292 --> 01:38:41,953
<i>J'essaye</i>

659
01:38:43,208 --> 01:38:46,575
<i>tu as dit que tu aimais Faulkner</i>

660
01:38:46,667 --> 01:38:48,658
<i>donc je voulais lui donner une chance</i>

661
01:38:52,417 --> 01:38:55,783
<i>à bien y penser, je me demandais</i>

662
01:38:58,207 --> 01:38:59,993
<i>qu'est-il arrivé à la serre ?</i>

663
01:39:00,457 --> 01:39:02,823
<i>Ah, la serre</i>

664
01:39:03,207 --> 01:39:05,072
<i>tu t'en souviens encore</i>

665
01:39:06,457 --> 01:39:07,822
<i>Je l'ai brûlé, bien sûr</i>

666
01:39:09,082 --> 01:39:10,697
<i>sans laisser de trace</i>

667
01:39:11,957 --> 01:39:13,367
<i>J'ai dit que je le ferais</i>

668
01:39:15,707 --> 01:39:17,163
<i>près de chez moi ?</i>

669
01:39:17,749 --> 01:39:18,784
<i>Bien sûr</i>

670
01:39:19,499 --> 01:39:20,989
<i>très proche</i>

671
01:39:22,874 --> 01:39:23,989
<i>quand ?</i>

672
01:39:31,206 --> 01:39:35,700
<i>Un jour ou deux après mon passage chez vous</i>

673
01:39:38,206 --> 01:39:39,537
<i>c'est étrange</i>

674
01:39:50,956 --> 01:39:54,028
<i>vous avez vérifié les serres tous les jours ?</i>

675
01:39:55,123 --> 01:39:57,910
<i>Oui, chacun</i>

676
01:40:06,580 --> 01:40:08,070
<i>pourtant, vous l'avez fait</i>

677
01:40:09,830 --> 01:40:11,161
<i>ça arrive</i>

678
01:40:15,830 --> 01:40:16,990
<i>Je ne pense pas</i>

679
01:40:19,789 --> 01:40:21,325
<i>comme c'est étrange</i>

680
01:40:29,414 --> 01:40:30,449
<i>Ben</i>

681
01:40:31,914 --> 01:40:34,905
<i>désolé, je suis en retard</i>

682
01:40:35,329 --> 01:40:38,241
<i>quelque chose est arrivé au magasin</i>

683
01:40:38,329 --> 01:40:40,240
<i>ça m'a rendu fou</i>

684
01:40:40,329 --> 01:40:41,489
<i>ça va</i>

685
01:40:42,121 --> 01:40:43,031
<i>mais nous sommes en retard.</i>

686
01:40:43,121 --> 01:40:45,487
<i>Donc pas le temps de prendre le thé</i>

687
01:40:46,621 --> 01:40:47,861
<i>enchanté de vous rencontrer</i>

688
01:40:52,579 --> 01:40:54,410
<i>Au fait, êtes-vous en contact avec Haemi ?</i>

689
01:40:57,704 --> 01:40:58,784
<i>est-ce vrai ?</i>

690
01:40:59,121 --> 01:41:00,736
<i>Je n'arrive pas non plus à la joindre</i>

691
01:41:01,538 --> 01:41:02,948
<i>Haemi juste</i>

692
01:41:03,204 --> 01:41:04,989
<i>disparu comme un nuage de fumée</i>

693
01:41:11,162 --> 01:41:14,154
<i>Est-ce qu'Haemi vous a dit quelque chose ?</i>

694
01:41:14,245 --> 01:41:15,576
<i>Comme quoi ?</i>

695
01:41:18,162 --> 01:41:20,699
<i>Comme vouloir partir en voyage</i>

696
01:41:20,995 --> 01:41:22,030
<i>ou peut-être</i>

697
01:41:26,995 --> 01:41:28,781
<i>elle ne peut pas se le permettre</i>

698
01:41:29,245 --> 01:41:33,238
<i>pour autant que je sache, elle est fauchée</i>

699
01:41:33,870 --> 01:41:36,327
<i>elle n'est pas en contact avec sa famille</i>

700
01:41:36,412 --> 01:41:37,696
<i>et n'a pas d'amis</i>

701
01:41:38,744 --> 01:41:42,236
<i>Haemi est plus seule qu'elle n'en a l'air</i>

702
01:41:47,577 --> 01:41:50,990
<i>Jongsu, tu sais quoi ?</i>

703
01:41:57,119 --> 01:41:58,575
<i>elle me l'a dit</i>

704
01:42:08,952 --> 01:42:13,115
<i>ça m'a rendu jaloux pour une raison quelconque</i>

705
01:42:14,243 --> 01:42:17,440
<i>Je n'ai jamais été jaloux de ma vie</i>

706
01:43:02,242 --> 01:43:03,402
<i>Jongsu</i>

707
01:43:03,867 --> 01:43:05,323
<i>Es-tu jongsu ?</i>

708
01:43:06,700 --> 01:43:07,700
<i>Oui</i>

709
01:43:08,242 --> 01:43:09,607
<i>il est</i>

710
01:43:09,825 --> 01:43:11,565
<i>tu n'as pas changé du tout</i>

711
01:43:12,325 --> 01:43:13,861
<i>Comment vas-tu ?</i>

712
01:43:18,533 --> 01:43:20,444
<i>Qu'est-ce qui vous amène ici ?</i>

713
01:43:20,741 --> 01:43:22,572
<i>Est-ce qu'Haemi vous a envoyé ?</i>

714
01:43:22,949 --> 01:43:24,029
<i>Non</i>

715
01:43:25,366 --> 01:43:26,606
<i>Hémi</i>

716
01:43:33,158 --> 01:43:34,193
<i>Manger</i>

717
01:43:34,533 --> 01:43:35,533
<i>oui, madame</i>

718
01:43:35,866 --> 01:43:37,606
<i>J'ai entendu dire que Sujin s'était marié</i>

719
01:43:38,408 --> 01:43:40,319
<i>oui, elle a aussi des enfants</i>

720
01:43:40,408 --> 01:43:41,408
<i>bien</i>

721
01:43:45,866 --> 01:43:47,696
<i>Es-tu en contact avec ta mère ?</i>

722
01:43:49,948 --> 01:43:50,948
<i>Non</i>

723
01:43:53,698 --> 01:43:56,155
<i>Je suppose que c'est Haemi qui vous a envoyé ici ?</i>

724
01:43:56,990 --> 01:43:58,651
<i>Alors dis-lui</i>

725
01:44:08,282 --> 01:44:09,613
<i>Au fait</i>

726
01:44:10,740 --> 01:44:12,401
<i>tu te souviens</i>

727
01:44:13,198 --> 01:44:15,564
<i>quand Haemi est tombé dans un puits</i>

728
01:44:15,865 --> 01:44:16,865
<i>un puits ?</i>

729
01:44:17,532 --> 01:44:19,022
<i>Est-ce arrivé ?</i>

730
01:44:20,072 --> 01:44:22,063
<i>Quand elle avait sept ans</i>

731
01:44:23,864 --> 01:44:25,900
<i>elle est tombée dans un puits</i>

732
01:44:36,989 --> 01:44:39,605
<i>pleurer et regarder vers le haut</i>

733
01:44:42,364 --> 01:44:44,355
<i>en espérant que quelqu'un puisse l'aider</i>

734
01:44:44,989 --> 01:44:48,982
<i>mais je ne pouvais voir que le ciel rond</i>

735
01:44:54,988 --> 01:44:56,194
<i>Je suis désolé</i>

736
01:45:09,863 --> 01:45:11,774
<i>Cela n'est jamais arrivé</i>

737
01:45:12,155 --> 01:45:14,737
<i>Si c'est le cas, pourquoi ne le savions-nous pas ?</i>

738
01:45:16,405 --> 01:45:17,895
<i>C'est ce que Haemi vous a dit ?</i>

739
01:45:21,030 --> 01:45:22,895
<i>Elle est très douée pour raconter des histoires</i>

740
01:45:24,030 --> 01:45:25,769
<i>et ces histoires peuvent être très convaincantes</i>

741
01:45:27,570 --> 01:45:30,027
<i>il n'y avait même pas de puits près de chez nous</i>

742
01:46:05,278 --> 01:46:07,018
<i>Bonjour, monsieur</i>

743
01:46:10,361 --> 01:46:12,147
<i>J'ai une question</i>

744
01:46:12,361 --> 01:46:15,319
<i>Y avait-il un puits ici ?</i>

745
01:46:15,569 --> 01:46:16,569
<i>Un puits ?</i>

746
01:46:16,861 --> 01:46:17,861
<i>Oui</i>

747
01:46:17,986 --> 01:46:20,978
<i>un puits assez profond pour y tomber</i>

748
01:46:22,236 --> 01:46:25,979
<i>Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas</i>

749
01:49:11,730 --> 01:49:15,552
<i>Par lui, et avec lui, et en lui</i>

750
01:56:53,508 --> 01:56:54,873
<i>Bonjour</i>

751
01:56:57,258 --> 01:56:58,589
<i>jongsu</i>

752
01:57:01,799 --> 01:57:03,289
<i>Jongsu... n'est-ce pas ?</i>

753
01:57:05,049 --> 01:57:06,049
<i>Oui</i>

754
01:57:07,508 --> 01:57:09,214
<i>c'est maman</i>

755
01:57:15,049 --> 01:57:18,415
<i>Ils n'arrêtaient pas de téléphoner, sont venus chez moi</i>

756
01:57:18,507 --> 01:57:19,622
<i>et même chargé dans le</i>

757
01:57:19,715 --> 01:57:23,082
<i>grand magasin dans lequel je travaillais</i>

758
01:57:29,840 --> 01:57:31,831
<i>Tous ces ennuis pour seulement 5 millions</i>

759
01:57:32,590 --> 01:57:36,503
<i>si j'étais plus jeune, je vendrais mes organes</i>

760
01:57:38,090 --> 01:57:39,375
<i>regarde ce que je dis au fils</i>

761
01:57:39,465 --> 01:57:42,787
<i>Je ne me suis pas rencontré depuis 16 ans</i>

762
01:57:56,172 --> 01:57:57,503
<i>Je m'en occupe</i>

763
01:57:58,672 --> 01:57:59,672
<i>quoi ?</i>

764
01:58:01,464 --> 01:58:03,250
<i>Je m'en occupe</i>

765
01:58:04,297 --> 01:58:05,582
<i>ne vous inquiétez pas</i>

766
01:58:07,006 --> 01:58:10,078
<i>tu as de l'argent ? Pas question que tu aies l'argent</i>

767
01:58:24,046 --> 01:58:25,081
<i>Maman</i>

768
01:58:26,171 --> 01:58:27,171
<i>ouais ?</i>

769
01:58:39,255 --> 01:58:40,916
<i>Y avait-il un puits à proximité ?</i>

770
01:58:41,088 --> 01:58:42,123
<i>Un puits ?</i>

771
01:58:43,046 --> 01:58:45,879
<i>Oui, il y en avait. Un puits asséché</i>

772
01:58:48,171 --> 01:58:49,206
<i>vraiment ?</i>

773
01:58:50,921 --> 01:58:53,128
<i>Haemi a dit qu'elle était tombée dedans une fois</i>

774
01:58:58,379 --> 01:58:59,539
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

775
01:59:52,586 --> 01:59:53,792
<i>Bonjour</i>

776
01:59:54,044 --> 01:59:56,035
<i>Jongsu, où es-tu ?</i>

777
01:59:58,294 --> 01:59:59,534
<i>Je suis à Gangham</i>

778
02:00:00,502 --> 02:00:01,867
<i>où à Gangnam ?</i>

779
02:00:04,460 --> 02:00:05,825
<i>Voyons</i>

780
02:00:13,210 --> 02:00:17,203
<i>Je pensais que ce camion me semblait familier</i>

781
02:00:18,585 --> 02:00:19,950
<i>Qu'est-ce qui vous amène ici ?</i>

782
02:00:20,127 --> 02:00:21,367
<i>Es-tu ici pour me voir ?</i>

783
02:00:25,252 --> 02:00:27,618
<i>En fait, je suis ici pour poser des questions sur Haemi</i>

784
02:00:28,460 --> 02:00:30,246
<i>tu aurais simplement pu appeler</i>

785
02:00:34,209 --> 02:00:36,200
<i>Puisque tu es là, parlons à l'intérieur</i>

786
02:00:36,792 --> 02:00:38,748
<i>Garer la voiture dans notre immeuble</i>

787
02:01:06,125 --> 02:01:07,661
<i>Monter</i>

788
02:01:20,833 --> 02:01:22,039
<i>Bon timing, en fait</i>

789
02:01:26,875 --> 02:01:28,490
<i>rejoignez-nous</i>

790
02:01:29,125 --> 02:01:32,197
<i>vous les avez déjà rencontrés, donc tout ira bien</i>

791
02:01:32,875 --> 02:01:34,206
<i>4ème étage</i>

792
02:01:34,291 --> 02:01:35,872
<i>tu fais une fête ?</i>

793
02:01:36,000 --> 02:01:40,072
<i>Pas vraiment, plutôt un rassemblement</i>

794
02:01:40,415 --> 02:01:41,575
<i>une réunion informelle</i>

795
02:02:01,165 --> 02:02:02,165
<i>pas vraiment</i>

796
02:02:02,624 --> 02:02:04,455
<i>c'est une fête à partager</i>

797
02:02:04,582 --> 02:02:06,868
<i>donc tout le monde apporte à manger</i>

798
02:02:12,248 --> 02:02:14,534
<i>quelqu'un était censé arriver tôt pour aider</i>

799
02:02:14,956 --> 02:02:16,276
<i>mais je suppose qu'elle est en retard</i>

800
02:02:17,373 --> 02:02:18,738
<i>c'est quoi ce son</i>

801
02:02:21,039 --> 02:02:22,495
<i>oh, j'ai un chat</i>

802
02:02:24,956 --> 02:02:26,537
<i>tu n'as pas eu une dernière fois</i>

803
02:02:26,623 --> 02:02:27,623
<i>bien</i>

804
02:02:28,248 --> 02:02:31,320
<i>J'ai ramené un chat errant à la maison il n'y a pas longtemps</i>

805
02:02:31,539 --> 02:02:32,949
<i>c'est un joli chat</i>

806
02:02:40,081 --> 02:02:41,662
<i>C'est vraiment mignon</i>

807
02:02:41,748 --> 02:02:42,747
<i>n'est-ce pas ?</i>

808
02:02:44,497 --> 02:02:45,907
<i>Aimez-vous les chats ?</i>

809
02:02:50,497 --> 02:02:51,577
<i>Comment s'appelle-t-il ?</i>

810
02:02:53,247 --> 02:02:54,247
<i>Je ne l'ai pas encore nommé</i>

811
02:02:55,163 --> 02:02:58,155
<i>c'est plus difficile que je ne le pensais.</i>

812
02:03:03,622 --> 02:03:05,783
<i>Jongsu, quel genre d'histoire écris-tu ?</i>

813
02:03:07,163 --> 02:03:08,619
<i>Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande</i>

814
02:03:11,497 --> 02:03:14,409
<i>Je ne sais pas encore quoi écrire</i>

815
02:03:15,412 --> 02:03:16,412
<i>Comment se fait-il ?</i>

816
02:03:19,246 --> 02:03:20,486
<i>Pour moi</i>

817
02:03:21,954 --> 02:03:23,910
<i>le monde est encore un mystère</i>

818
02:03:30,079 --> 02:03:31,615
<i>Excusez-moi, puis-je utiliser vos toilettes ?</i>

819
02:04:53,451 --> 02:04:54,451
<i>Désolé, Ben</i>

820
02:04:54,534 --> 02:04:57,446
<i>Je voulais venir plus tôt...</i>

821
02:04:57,534 --> 02:04:59,240
<i>Qu'est-ce que c'est que tout ça ?</i>

822
02:04:59,326 --> 02:05:01,487
<i>J'en ai acheté un peu trop.</i>

823
02:05:01,909 --> 02:05:03,344
<i>Fermez la porte, ou le chat s'échappera.</i>

824
02:05:03,368 --> 02:05:06,531
<i>Oh mon Dieu ! Non !</i>

825
02:05:06,618 --> 02:05:08,609
<i>Que faisons-nous ?</i>

826
02:05:08,701 --> 02:05:10,783
<i>Va l'attraper, bien sûr.</i>

827
02:05:10,868 --> 02:05:12,153
<i>Où es-tu ?</i>

828
02:05:26,117 --> 02:05:27,448
<i>Sortez minou.</i>

829
02:05:30,075 --> 02:05:31,565
<i>Hé, minou.</i>

830
02:05:35,075 --> 02:05:37,566
<i>Où es-tu ?</i>

831
02:05:38,200 --> 02:05:39,531
<i>Hé, minou.</i>

832
02:05:40,658 --> 02:05:42,068
<i>Viens ici, petit chat.</i>

833
02:05:43,533 --> 02:05:44,818
<i>Hé, minou.</i>

834
02:05:54,617 --> 02:05:55,948
<i>Hé, minou.</i>

835
02:05:58,282 --> 02:05:59,863
<i>Viens ici, petit chat.</i>

836
02:06:21,741 --> 02:06:22,856
<i>Hé, minou.</i>

837
02:06:28,282 --> 02:06:29,567
<i>Reste...</i>

838
02:06:34,073 --> 02:06:35,563
<i>Hé, minou.</i>

839
02:06:37,740 --> 02:06:39,196
<i>Viens ici.</i>

840
02:06:42,365 --> 02:06:43,696
<i>Hé, minou.</i>

841
02:06:46,365 --> 02:06:47,980
<i>Viens ici, minou</i>

842
02:06:49,448 --> 02:06:50,984
<i>faire bouillir</i>

843
02:06:52,031 --> 02:06:53,237
<i>faire bouillir</i>

844
02:06:57,531 --> 02:06:58,646
<i>faire bouillir</i>

845
02:07:06,364 --> 02:07:07,774
<i>Hé, minou.</i>

846
02:07:11,530 --> 02:07:12,895
<i>Wow, il l'a attrapé</i>

847
02:07:15,864 --> 02:07:17,070
<i>incroyable</i>

848
02:07:17,447 --> 02:07:19,108
<i>Comment l'avez-vous attrapé si facilement ?</i>

849
02:07:19,322 --> 02:07:20,858
<i>C'est très rapide</i>

850
02:07:21,364 --> 02:07:23,480
<i>puis-je le tenir ?</i>

851
02:07:28,739 --> 02:07:30,946
<i>Etes-vous tous venus nous saluer ?</i>

852
02:07:31,030 --> 02:07:32,611
<i>Ouais</i>

853
02:07:32,697 --> 02:07:33,857
<i>avec le chat</i>

854
02:07:34,696 --> 02:07:35,936
<i>hé les gars</i>

855
02:07:36,238 --> 02:07:38,524
<i>Comment s'est passé le trafic ? -Affreux</i>

856
02:07:38,613 --> 02:07:40,194
<i>bonjour</i>

857
02:07:45,988 --> 02:07:47,819
<i>aime ça... -Pourquoi font-ils ça ?</i>

858
02:07:47,904 --> 02:07:50,236
<i>Ils considèrent l'argent comme sale</i>

859
02:07:50,321 --> 02:07:52,061
<i>nous chérissons l'argent</i>

860
02:07:52,154 --> 02:07:54,019
<i>mais ils le traitent comme de la saleté</i>

861
02:07:54,113 --> 02:07:55,853
<i>C'est peut-être parce qu'ils sont si fiers</i>

862
02:07:55,946 --> 02:07:58,312
<i>Les Chinois ont un fort sentiment de fierté</i>

863
02:07:58,404 --> 02:08:01,896
<i>ils se froissent et jettent leurs billets en disant :</i>

864
02:08:01,988 --> 02:08:03,103
<i>"un, deux, trois, quatre!"</i>

865
02:08:03,196 --> 02:08:04,402
<i>Ils disent : "Ici ! Prends-le !"</i>

866
02:08:04,488 --> 02:08:06,900
<i>Les Chinois sont semblables aux Américains</i>

867
02:08:06,987 --> 02:08:08,088
<i>nous avons tort de penser qu'ils nous ressemblent davantage</i>

868
02:08:08,112 --> 02:08:09,693
<i>à cause de la culture confucius</i>

869
02:08:09,778 --> 02:08:10,838
<i>Pourquoi la Chine et l'Amérique sont-elles similaires ?</i>

870
02:08:10,862 --> 02:08:12,443
<i>Ce sont deux continents géants</i>

871
02:08:12,528 --> 02:08:13,608
<i>c'est vrai</i>

872
02:08:18,028 --> 02:08:19,268
<i>tout comme toi</i>

873
02:08:37,153 --> 02:08:39,438
<i>"Vous les avez ! Donnez-les-moi !"</i>

874
02:08:40,069 --> 02:08:43,266
<i>Pourtant, il aimerait sortir avec un Chinois</i>

875
02:08:43,361 --> 02:08:44,726
<i>s'il vous plaît, faites-le</i>

876
02:08:45,402 --> 02:08:47,893
<i>Les hommes chinois sont si gentils avec leurs femmes</i>

877
02:08:47,986 --> 02:08:49,772
<i>ils chérissent leurs femmes</i>

878
02:08:49,861 --> 02:08:54,230
<i>donc un Chinois chérit sa femme</i>

879
02:08:54,319 --> 02:08:56,776
<i>mais jette son argent</i>

880
02:08:56,861 --> 02:08:58,146
<i>il devrait me le lancer.</i>

881
02:08:58,236 --> 02:08:59,942
<i>Mieux si c'est une carte de crédit</i>

882
02:09:00,027 --> 02:09:02,484
<i>mais en même temps, il devrait me chérir</i>

883
02:09:24,110 --> 02:09:27,227
<i>Jongsu, pourquoi pars-tu ?</i>

884
02:09:28,026 --> 02:09:30,062
<i>Tu devrais rester plus longtemps</i>

885
02:09:34,485 --> 02:09:37,318
<i>tu ne voulais pas parler d'Haemi ?</i>

886
02:09:40,318 --> 02:09:42,354
<i>Il semble que je n'en ai plus besoin</i>

887
02:09:48,900 --> 02:09:50,936
<i>Ce n'est pas amusant d'être trop sérieux</i>

888
02:09:51,025 --> 02:09:52,640
<i>savoir comment s'amuser</i>

889
02:09:54,317 --> 02:09:58,560
<i>vous devez sentir le bourdonnement ici.</i>

890
02:10:00,484 --> 02:10:03,021
<i>Le bourdonnement qui fait vibrer le cœur de votre âme</i>

891
02:10:03,734 --> 02:10:05,270
<i>c'est la seule façon d'être en vie.</i>

892
02:10:47,816 --> 02:10:50,978
<i>Cette affaire est une infraction grave...</i>

893
02:10:57,273 --> 02:11:00,231
<i>agression' et 'dommages matériels'.</i>

894
02:11:00,315 --> 02:11:02,101
<i>le prévenu revendique cet acte de violence</i>

895
02:11:02,190 --> 02:11:04,522
<i>ce qui a causé le préjudice au plaignant...</i>

896
02:11:04,607 --> 02:11:07,189
<i>Nécessitant six semaines de traitement médical</i>

897
02:11:11,273 --> 02:11:12,604
<i>Et blessant le plaignant.</i>

898
02:11:25,647 --> 02:11:28,810
<i>le tribunal juge qu'un correspondant</i>

899
02:11:28,897 --> 02:11:32,185
<i>et prononce l'ordre suivant.</i>

900
02:11:40,481 --> 02:11:42,847
<i>L'audience est ajournée</i>

901
02:11:59,855 --> 02:12:05,896
<i>Allez ! Grimper</i>

902
02:12:09,980 --> 02:12:12,596
<i>Allons-y ! Grimpez ! Allez</i>

903
02:12:12,688 --> 02:12:15,395
<i>bonne fille</i>

904
02:12:23,563 --> 02:12:25,849
<i>Au revoir</i>

905
02:12:32,687 --> 02:12:34,097
<i>Elle dit quelque chose</i>

906
02:18:20,719 --> 02:18:21,925
<i>Hey jongsu</i>

907
02:18:22,135 --> 02:18:24,375
<i>Je vois qu'il y a beaucoup de serres ici</i>

908
02:18:26,468 --> 02:18:27,878
<i>Où est Haemi ?</i>

909
02:18:29,551 --> 02:18:31,337
<i>Tu m'as demandé de te rejoindre toi et Haemi</i>

910
02:18:32,718 --> 02:18:34,299
<i>elle n'est pas avec toi ?</i>